（最終更新：２０２４年１月１日）私がこれまでに翻訳した本の一覧です。Two Views on Homosexuality, the Bible, and the Church (Counterpoints: Bible and Theology) 共訳 （Coming in 2024)増補改訂版境界線（バウンダリーズ）（クラウド＆タウンゼント著 地引網出 ...
タグ：翻訳書
ついに出来！
長らくお待たせしていましたが、ジョン・オートバーグの新刊、『神が造られた「最高の私」になる』がようやく出来上がりました！ 「あなたがずっと求めていた人生」の続編です。書店に並ぶのは来週になりますが、出版社さんのホームページからはすでに注文可能です。本文 ...
改訂版「境界線」
現在、『境界線～バウンダリーズ』の改訂に取組中です。２００５年に出版された諸版は、私にとって初めての長編の翻訳で、最後まで訳し切るのに必死で、翻訳の質はまだまだでした。それでも、大勢の人に読んでいただき、ロングセラーになっていることを感謝します。 改め ...
近刊のお知らせ
昨年から翻訳していました、ジョン・オートバーグ著The Life You've Always Wantedの邦訳が、もうすぐ出版されます。 邦題は、『あなたがずっと求めていた人生：真の霊的変容へのロードマップ』です。 以下は、原書の表紙に記載されている、版元による説明です。 ...
霊的修練について（抜粋）
これまで見てきたように、霊的健康の真の指標は神と人とを愛する能力における成長です。特に霊的修練をしなくても、難なく神と人とを愛せるのであれば、遠慮なく、修練など全て飛ばしてもかまいません。何か特定の活動をすることによって、神や人に良い印象を与えよ ...
二人がひとつとなるために
夫婦の境界線の本、 Boundaries in Marriageの邦訳、ついに発売日が決定しました！ 以下、出版社さんのブログからです。 予約受付も開始されたそうです。詳しくはあめんどうさんのホームページよりどうぞ。 http://amendo.ocnk.net/ クラウド＆タウンゼ ...
BIM脱稿
昨年の夏の終わりごろから取りかかっていたBoundaries in Marriage（BIM）の翻訳原稿を、夕べ、ついに脱稿しました。 原稿を出版社さんに送付した際、次のようなメールを書きました。 Oさん、 残りの章のすべてを送ります。 本当にこれは、素晴らしい本だと思い ...
