祈るあやめでなくてもいい空き地に生える雑草でも小さな石ころでもただ、注意を払って、それから紡ぐ二、三の言葉を あまり頑張らなくてもいいこれは競争じゃなくて入り口 だから感謝への、そしてほかの声が聞こえるかもしれない沈黙へのメアリー・オリヴァー ThirstよりPr ...
タグ:MaryOliver
"Sometimes" by Mary Oliver
"Sometimes" by Mary Oliver 1.Something came upout of the dark.It wasn't anything I had ever seen before.It wasn't an animal or a flower,unless it was both.Something came up out of the water, a head the size of a catbut muddy and without ears.I do ...
メアリー・オリバー The Summer Day
今日、アメリカの現代詩人、メアリー・オリバーさんが死去したというニュースが入った。享年83。Facebookで私がフォローしているいろいろなページからは、続々とそのニュースと彼女の代表的な作品が流れてくる。その中の一つを私も翻訳して書き留めておきます。 夏の日誰 ...
「シンガポール」(メアリー・オリバー)
昨日ちょっと言及したメアリー・オリバーの「シンガポール」。翻訳に挫折したと思っていたら、いつの間にか訳していたのを見つけたので、載せてみます。シンガポールシンガポールの空港で目から闇が剥がされた。女性トイレで、個室のドアが開いていた女性がそこにひざまづき ...
ワイルドギース(雁)
善人でなくてもいい。ひざまずいて、悔い改めながら砂漠を歩き続けなくてもいい。あなたの柔らかな肢体が愛するものを思う存分愛させてあげればいい。あなたの絶望について聞かせて。あなたの話を。私のことも話すから。そのあいだにも、世界は回り続ける。そのあいだにも、 ...
“Mysteries, Yes”
“Mysteries, Yes” by Mary Oliver Truly, we live with mysteries too marvelous to be understood. How grass can be nourishing in the mouths of the lambs. How rivers and stones are forever in allegiance with gravity while we ourselves dream of rising. How ...
Why I Wake Early
すると、イエスが彼女たちに出会って、「おはよう」と言われた。彼女たちは近寄って御足を抱いてイエスを拝んだ。(マタイによる福音書28章9節)こんにちは、私の顔を照らす太陽こんにちは、朝をつくりそれを野原全体にチューリップの花の中にうなずく朝顔にーーそしてみ ...