ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

タグ:詩

“Mysteries, Yes” by Mary Oliver Truly, we live with mysteries too marvelous to be understood. How grass can be nourishing in the mouths of the lambs. How rivers and stones are forever in allegiance with gravity while we ourselves dream of rising. How ...

 間欠泉のように、時折噴き出す。 押し殺していたわけではなく なくなっていたわけでもない。 あの子を愛しく思う想い。 あの子を恋しく思う想い。 地下水のように、ずっと流れている。 いくら汲み上げても枯れることはなく 流れ続けても侵食することはない。 時折 ...

 夫が釣りに行っている間、私は一人で静かな時間を堪能していた。 窓から外を眺めつつ、みんが召されてからのことや、特にここ一ヶ月ほどの出来事、それに伴う私の感情などに思いをめぐらしていた。そして、これからのことへと思いが向いた。 「神様、あなたは私に何をし ...

The Peace of Wild Things When despair for the world grows in meand I wake in the night at the least soundin fear of what my life and my children's lives may be,I go and lie down where the wood drakerests in his beauty on the water, and the great heron fe ...

 先日少しだけ引用した十字架のヨハネによる「魂の暗夜」という詩、気になったので全文を調べてみた。もともとスペイン語で書かれたものなので、英訳にもいくつかのバージョンがあり、複数のものを照らし合わせつつ、自分なりに日本語に訳してみた。魂の暗夜 8つのスタン ...

すると、イエスが彼女たちに出会って、「おはよう」と言われた。彼女たちは近寄って御足を抱いてイエスを拝んだ。(マタイによる福音書28章9節)こんにちは、私の顔を照らす太陽こんにちは、朝をつくりそれを野原全体にチューリップの花の中にうなずく朝顔にーーそしてみ ...

  今日のアドベントプロジェクトのディボーションを読んで思わされたこと。  おめでとう、恵まれた方。主があなたとともにおられます。“Greetings, O favored one, the Lord is with you!” (ルカ1:28)   こんな挨拶をされたら、どんな素晴らしい知らせが来る ...

The God We Hardly Knewby Óscar RomeroNo one can celebratea genuine Christmaswithout being truly poor.The self-sufficient, the proud,those who, because they haveeverything, look down on others,those who have no needeven of God — for them therewill be no ...

朝起きて、いつものようにRichard RohrのDaily Meditationを読んでいたら、そこにとても心を掴まれる祈りが紹介されていた。 (はちこ訳)God for us, we call you “Father.”God alongside us, we call you “Jesus.”God within us, we call you “Holy Spirit.”Together ...

偶然見つけた祈り。 ちょっと訳してみました。訳しにくいものだったので微妙ですが… 愛する神様どうかほどいてください。私の思いと、心と、人生の中にある数々の結び目(knots)を。私の思いの中にある「持っていない(have nots)」、「できない(can nots)」、そして「し ...

主よ 私があなたを愛するのはあなたが天国を約束されたからではありませんあなたにそむかないのは地獄が恐ろしいからではありません主よ 私を惹きつけるのはあなたご自身です私の心を揺り動かすのは十字架につけられ侮辱をお受けになったあなたのお姿ですあなたの傷ついた ...

お友達のSちゃんが、宮沢賢治が妹の死に際して書いた詩をシェアしてくれました。切ない詩なのですが、不思議と慰められます。 けふのうちにとほくへいってしまふわたくしのいもうとよみぞれがふっておもてはへんにあかるいのだ(あめゆじゅとてちてけんじゃ)うすあかくいっ ...

 私のクラスメートが送ってくれた祈り(詩)。 このクラスは毎回、しばしの沈黙と「Prayer experience」という時間で始まる。 「Prayer experience」は、従来の祈りの形式にとらわれず、さまざまな形の祈りを通して私たちの思いを神に向け、神とのコミュニオン ...

Summer Thank you, Lord, for this season of sun and slow motion, of games and porch sitting, of picnics and light green fireflies on heavy purple evenings; and praise for slight breezes. It's good, God, as the first long ...

 4年前に出会って、以来、おりに触れて読み返している詩をご紹介します。 Trust in the slow work of God 何よりも、神のゆっくりとした御業に信頼しなさい。 私たちは何事においても、どうもせっかちになりがちだ。 遅れることなしに、目的地に ...

↑このページのトップヘ