ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

カテゴリ:翻訳

 N.T. ライトの "Surprised by Hope" の第11章 「煉獄、パラダイス、地獄」の最後の段落より。 しかしこの議論の最後で、また本書のこの箇所で、最も重要なこととして私が述べたいのは、「天国行きか地獄行きか」がキリスト教の中核ではないということだ。これはキリス ...

 たまには翻訳者っぽい話を。 ずっと以前、私が翻訳し始めて間もなくのころ、あるプロの翻訳者の方が書いた文章を読んでいたら、よく誤訳されるフレーズとして、part of ~ というのが挙げられていて、ほう?と思ったことがあった。 「a part of ~」であれば、「〜の一部 ...

   『境界線(バウンダリーズ)』(ヘンリー・クラウド、ジョン・タウンゼント共著)の第8刷、翻訳改訂版が出ました。初版の翻訳のまどろっこしかった箇所やたどたどしかった箇所が、もっとすっきり読みやすくなったと思います。 また、聖学院大学准教授の藤掛明先生が ...

 私がこれまでに翻訳した本の一覧です。Surprised by Hope by N.T. Wright  (Coming in 2017)I (Still) Believe: Leading Bible Scholars Share Their Stories of Faith and Scholarship, Chap 12 (Scot McKnight), Eds: John Byron and Joel N. Lohr (Coming in 2017)神 ...

 長らくお待たせしていましたが、ジョン・オートバーグの新刊、『神が造られた「最高の私」になる』がようやく出来上がりました! 「あなたがずっと求めていた人生」の続編です。書店に並ぶのは来週になりますが、出版社さんのホームページからはすでに注文可能です。本文 ...

 現在、『境界線~バウンダリーズ』の改訂に取組中です。2005年に出版された諸版は、私にとって初めての長編の翻訳で、最後まで訳し切るのに必死で、翻訳の質はまだまだでした。それでも、大勢の人に読んでいただき、ロングセラーになっていることを感謝します。  改め ...

 ついに出版されました。このブログでもさんざん騒いできた(?)N.T.ライトの般向けキリスト教書の初の邦訳です!  足掛け3年のプロジェクトで、私も最初から関わらせていただきましたが、ついに出版されて感無量です。私のブログをこれまで読んできてくださ ...

 昨年から翻訳していました、ジョン・オートバーグ著The Life You've Always Wantedの邦訳が、もうすぐ出版されます。  邦題は、『あなたがずっと求めていた人生:真の霊的変容へのロードマップ』です。    以下は、原書の表紙に記載されている、版元による説明です。 ...

 この1年近く翻訳していた、"The Life You've Always Wanted"(ジョン・オートバーグ著)の邦題が決定しました。『あなたがずっと求めていた人生--真の霊的変容へのロードマップ』です。  邦題の候補に、私は『キリストがあなたがたのうちに形造られるまで』をあげ ...

 現在、ジョン・オートバーグの『The Life You've Always Wanted』という本を翻訳しています。すでにいったん編集者さんにお渡しし、戻ってきた原稿の見直しがほぼ終わったところです。春になるころには出版されるだろうと思います。  この本は、霊的形成(スピリチ ...

 あめんどうのクレオパさんが、昨年暮れに持たれた、『二人がひとつとなるために』制作関係者の鼎談(ていだん)を、まとめてくださいました。お時間のある方は、ぜひご覧ください。^^ 鼎談『二人がひとつとなるために』を読む人のために ...

これまで見てきたように、霊的健康の真の指標は神と人とを愛する能力における成長です。特に霊的修練をしなくても、難なく神と人とを愛せるのであれば、遠慮なく、修練など全て飛ばしてもかまいません。何か特定の活動をすることによって、神や人に良い印象を与えよ ...

 先週の土曜日の午後、日本に到着し、予定通り、日曜日にはお茶の水CLCで、『福音の再発見』出版記念のイベントに参加してきました。  懐かしいお友達、ずーっと前からネット上ではつながっていたけれど、一度も会ったことのなかったお友達、このブログを始まった当 ...

【原著】The King Jesus Gospel The Original Good News Revisited  待望の翻訳出版! 『福音の再発見   なぜ"救われた"人たちが教会を去ってしまうのか』 -------------------------------- A5判・並製・260頁・定価2,100円(本体2,000円+税5%) ...

↑このページのトップヘ