ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

カテゴリ:Quotes

No natural feelings are high or low, holy or unholy, in themselves. They are all holy when God's hand is on the rein. They all go bad when they set up on their own and make themselves into false gods. ― C.S. Lewis, The Great Divorce自然な感情はどんなもの ...

今日は、みんの24回目の誕生日。夫がみんに誕生日プレゼントを買ってきた。約10センチ四方のタイルに描かれたワンコ。色違いだけど、ウィルソンにそっくり。これは、みん、間違いなく喜ぶ!ちなみに、去年、夫がみんの誕生日に買ったプレゼントはこれ。娘たちが子どもの ...

新・平静の祈り(ジェームス・マーティン イエズス会神父)神よ、私にお与えください。変えることのできない人を受け入れる平静な心を。要するにほとんどすべての人のことです。私は明らかにあなたではありませんので。少なくとも、最後に確認したときは、私は神ではありま ...

昨日ちょっと言及したメアリー・オリバーの「シンガポール」。翻訳に挫折したと思っていたら、いつの間にか訳していたのを見つけたので、載せてみます。シンガポールシンガポールの空港で目から闇が剥がされた。女性トイレで、個室のドアが開いていた女性がそこにひざまづき ...

善人でなくてもいい。ひざまずいて、悔い改めながら砂漠を歩き続けなくてもいい。あなたの中の柔らかな生き物が愛したいものを愛させてあげればいい。あなたの絶望について聞かせて。あなたの話を。私のことも話すから。そのあいだにも、世界は回り続ける。そのあいだにも、 ...

ノーウィッチのジュリアンの有名な祈りの全文。全文を読むのは初めてなので、メモしておく。In you, Father all-mighty, we have our preservation and our bliss. In you, Christ, we have our restoring and our saving. You are our mother, brother, and Saviour. In you ...

I arise today throughGod's strength to pilot me, God's might to uphold me,God's wisdom to guide me, God's eye to see before me,God's ear to hear me, God's word to speak for me,God's hand to guard me, God's way to lie before me,God's shield to protect me, ...

これらのページに記された告白に対する私の応答は簡単です。 彼女(マザー・テレサ)の側に、この霊的枯渇を説明できるような深刻な落ち度はまったく見られません。これは単に、霊的いのちを極めた人ならだれでも知っている、"暗夜"なのです。もっとも、彼女が通っているもの ...

“Mysteries, Yes” by Mary Oliver Truly, we live with mysteries too marvelous to be understood. How grass can be nourishing in the mouths of the lambs. How rivers and stones are forever in allegiance with gravity while we ourselves dream of rising. How ...

 今日のシカゴはとても風が強い。窓の外で激しく揺れる木々を見ながら仕事をしている。 現在推敲中のSurprised by Hopeの最終章にあった、祈りに関する記述… 三つめの領域は祈りである。祈りには、「私たちはだれか、何か、自分を超えたものに対して開かれている」と思わ ...

パウロはローマ書8章で、被造物全体が贖われることを切望して、うめきとともに産みの苦しみをしていると主張している。被造物は良いものだが、神ではない。美しいが、その美しさはつかの間のものである。痛みの中にあるが、その痛みは神のお心の中に取り込まれ、新しい誕生 ...

死よ、思い上がるな。なるほど、或る人たちは、 お前は強くて恐ろしいと言っている。だが、そうではないのだ。 何故なら、お前が打ち倒したつもりの人々は、誰一人も、哀れな死よ、 死なないのだ。お前は、この私も殺せない。 休息と睡眠はお前の似姿に過ぎないが、多くの楽 ...

 偶然読んだリチャード・ローアの文章が良かったので、メモしておく。 神が人々を選ぶことについてのたくさんの物語を考えてみてください。モーセ、アブラハム、そしてサラ。ダビデ、エレミヤ、ギデオン、サムエル、ヨナ、イザヤ。イスラエル自体もそうです。ずっとのちに ...

It is as if God says to me;  Your radiance cannot be hidden by your mistakes or by any external situation you may be experiencing.Your life is hedden with me.Rejoice a little today in this knowledge.My love changes everything. (Peter Traben Haas) それ ...

"Trust God, even when you don’t know what you believe. Even when all before you is absurd."「神を信頼せよ。たとえ自分が何を信じているのかわからなくても。 たとえ自分の前にあるものがすべてばかげているとしても」(Pete Enns  "The Sin of Certainty") (大 ...

↑このページのトップヘ