現在、『境界線~バウンダリーズ』の改訂に取組中です。2005年に出版された諸版は、私にとって初めての長編の翻訳で、最後まで訳し切るのに必死で、翻訳の質はまだまだでした。それでも、大勢の人に読んでいただき、ロングセラーになっていることを感謝します。


 改めて読み直しつつ、やっぱりこれは名著だと思います。この本の大切なメッセージがより分かりやすく読者の皆様に伝わりますように。


 ほとんどの修正は、日本語をより読みやすくためのものですが、一カ所、ちょっと大きな変更があります。境界線の10の法則のうちの一つ、これまで「露呈の法則」となっていたところを、「開示の法則」としました。別の境界線の本(「子育てコーチング」など)ではすでに、「開示の法則」と訳していたので、それに合わせました。


 新版は、11月に出る予定のようです。




IMG_2769