ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

 先日、偶然こんな記事を見つけた。 子供を失ったお母さんたちをサポートするサイトのブログ記事。-Why We Will Never Get Over It 子どもと死別した親は、周囲から何かとあれこれ言われる。いつまでも悲しんでいると「まだ悲しいの?」「長引きすぎじゃない?」、元気そ ...

 5月に日本から帰国し、1週間後にはボストンに戻り、夏の間中アジア系女性のためのシェルターでインターンをしていたま〜や。月曜日にシカゴに帰ってきた。新学期が始まるまでの10日ほど、こちらにいる。いよいよ大学4年生になる。 うちの三人の娘たちは、外見はあま ...

 ボクはソックスが好きだ。 ワンコの中にはくつをかじるのが好きな輩もいるらしいが、ボクはくつにはあまり興味がない。 断然ソックス派だ。 ボクの弟分のケンスケは、よく部屋にソックスを脱ぎ捨てている。 それがまたいい臭いで、ボクにはたまらない。ケンスケがいない ...

O Holy One,I hear and say so many words,yet yours is the Word I need.Speak now,and help me listen;and if what I hear is silence,let it quiet me,  let it disturb me,    let it touch my need,      let it break my pride,        let it shrink my cer ...

 スーザン・フィリップスさんの"The Cultivated Life"が、重松早基子さん(『忙しい人を支える賢者の生活リズム』の著者、ケン・シゲマツ師の奥様)によって翻訳出版されました。邦題は『修養する生活:スピリチュアル・ディレクション(霊的同伴)への招き』です。 201 ...

今週はじめ、日曜日の午後から火曜日の午後まで、トランスフォーミングセンター主催のトランスフォーミングコミュニティー15期の第一回リトリートに行ってきた。-Transforming CommunityTCは、二年三ヶ月にわたり三ヶ月ごとにもたれる二泊三日(実質二泊二日)のリトリート ...

 実は、今年はこのブログ(以前は「ウェブ日記」と呼ばれていましたが)を開設してから、満二十年になる。 ホームページとして始めたのが1998年2月、ウェブ日記を書き始めたのが同年5月だった。 ウェブ日記のスピンオフで、リバイバル新聞さん(現地引網出版)に連 ...

今日は、みんの24回目の誕生日。夫がみんに誕生日プレゼントを買ってきた。約10センチ四方のタイルに描かれたワンコ。色違いだけど、ウィルソンにそっくり。これは、みん、間違いなく喜ぶ!ちなみに、去年、夫がみんの誕生日に買ったプレゼントはこれ。娘たちが子どもの ...

新・平静の祈り(ジェームス・マーティン イエズス会神父)神よ、私にお与えください。変えることのできない人を受け入れる平静な心を。要するにほとんどすべての人のことです。私は明らかにあなたではありませんので。少なくとも、最後に確認したときは、私は神ではありま ...

昨日ちょっと言及したメアリー・オリバーの「シンガポール」。翻訳に挫折したと思っていたら、いつの間にか訳していたのを見つけたので、載せてみます。シンガポールシンガポールの空港で目から闇が剥がされた。女性トイレで、個室のドアが開いていた女性がそこにひざまづき ...

善人でなくてもいい。ひざまずいて、悔い改めながら砂漠を歩き続けなくてもいい。あなたの中の柔らかな生き物が愛したいものを愛させてあげればいい。あなたの絶望について聞かせて。あなたの話を。私のことも話すから。そのあいだにも、世界は回り続ける。そのあいだにも、 ...

2011年から2年にわたり、月刊いのちのことば誌に連載していた「ミルトスの木かげで」をこのブログの中に移動させました。このブログを「ミルトスの木かげで」に変更したのも、連載のタイトルに合わせたからでした。かなり昔の記事ですが、よろしければご覧ください。上にある ...

ノーウィッチのジュリアンの有名な祈りの全文。全文を読むのは初めてなので、メモしておく。In you, Father all-mighty, we have our preservation and our bliss. In you, Christ, we have our restoring and our saving. You are our mother, brother, and Saviour. In you ...

 ボクは、裏庭を探検するのが好きだ。毎日外に出て、隅から隅まで歩き回る。 昼間はもちろん、夜も裏庭をチェックする。ボクは、暗いところでもけっこうよく見えるんだよ。 庭には、昼間はリスやウサギが来るけど、夜は違う動物が来る。あちこちに臭いが残っているからわ ...

↑このページのトップヘ