ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

 一週間前の金曜日、また静まりのリトリートに行ってきた。 このリトリートに参加するきっかけは、先月、The Practiceのポッドキャストで、"All is Gift"というメッセージを聴いたことだった。スピーカーはジョーン・ケリーという女性で、感謝することについて語られた。  ...

今年は早いです。夫の話では、今年のシカゴの冬は結構寒くなるらしい。これからしばらく、連日朝晩は氷点下になるようです。 ...

 しばらく前に参加したカトリックの黙想の家での集まりで、ちょっとびっくりするようなことがあった。シスターが、「知恵を求めてソフィアに祈りましょう」と言い、そこに集まっていた人たちが、あたかもソフィアが神格の一つであるかのようにソフィアに祈る歌を歌っていた ...

 第一テモテ4章7節に「俗悪で愚にもつかぬ空想話を避けなさい」とある。これは、新改訳第3版でそのように直されたもので、2版では「年寄り女がするような空想話」となっていた。なんだか随分失礼な言い方だなぁと思っていたのだが、アメリカに来てから、英語で「old wiv ...

 最近、めっきり早寝早起きで、夜は8時前後に就寝することが多くなっていた私。この日曜日から冬時間に変わり、時計の針を1時間前に戻した。 おかげで今朝は5時前に目が覚めるし、夜はそろそろ眠くなってきたと思ってもまだ7時前だし! ケンは今週は課外活動が忙しい ...

 ケンは昨夜、クッキー作りに初挑戦した。 高校のフレンチ・オーナーソサエティが毎年主催している「クッキーデコレーションコンテスト」で使う、エッフェル搭の形をしたクッキーを2ダース。そういえば、エミもま〜やも作ってたなぁ… 手伝ってあげようとしたら、これはボ ...

日本から注文した新改訳聖書2017年版、届きました!次に日本に行くときまで待とうかと思っていましたが、新年(アドベントの始まりの日なので、2017年12月3日)までに欲しいかな〜と思い、注文しました。SAL便で送ってくださったので、わりとすぐに到着して嬉しい ...

(ウィルソン、身を乗り出して外のリスを見つめる。みんの写真を見ているわけではなく…汗) シカゴもすっかり寒くなってきたので、外にあった鉢植えをいくつか屋内に移しました。去年までは、ゼラニウムもランタナも、シカゴの冬は外では越せないので一年草のように毎年植 ...

私たちが神の子どもと呼ばれるために、――事実、いま私たちは神の子どもです――御父はどんなにすばらしい愛を与えてくださったことでしょう。世が私たちを知らないのは、御父を知らないからです。愛する者たち。私たちは、今すでに神の子どもです。後の状態はまだ明らかに ...

God, I’m not trying to rule the roost,    I don’t want to be king of the mountain.I haven’t meddled where I have no business    or fantasized grandiose plans.I’ve kept my feet on the ground,    I’ve cultivated a quiet heart.Like a baby co ...

 時々聴いているThe Practiceのポッドキャストで、一ヶ月ほど前にイエズス会のマイケル・スパロウ神父が霊操について簡単な説明をしてくださったことがあった。とてもわかりやすかったので、メモ。(少し補うために、こちらのサイトとこちらのサイトも参照しました。) 霊 ...

おお、私の神、崇拝する三位一体なる方よ、どうか私が自分を完全に忘れることができるように助けて下さい。それにより、私の魂が、すでに永遠のうちにいるかのごとく、静かに、安らかに、揺らぐことなくあなたの内に生きることができますように。何事も私の平安を乱すことな ...

(1)一般的なcontemplation(瞑想、熟考)とキリスト教におけるcontemplation(観想)の区別 みなさんは、「観想的な霊性」について聞いたことはありますか? 「観想的」という言葉はいかがでしょうか? 実を言うと、私も、多分5〜6年くらい前までは「観想的」という言 ...

秋は、壮麗な美しさの季節だ。しかし同時に、衰退の季節でもある。日はだんだんと短くなり、日光は弱まり、夏の豊かさが冬の死へと向かって衰えていく。手を放すというプロセスに直面し、自然は秋になると何をするだろうか? 種を撒き散らすのだ。春に新しい成長をもたらす ...

↑このページのトップヘ