ミルトスの木かげで

シカゴ在住のキリスト教書翻訳者中村佐知(はちこ)のブログです。

 I invite you, therefore, in the name of the Church, to the observance of a holy Lent, by self-examination and repentance; by prayer, fasting and self-denial; and by reading and meditating on God’s holy Word. And, to make a right beginning of repen ...

 二日前、用事でシカゴ大学へ行ったときのこと。時間があって、1時間くらいキャンパス内の路上に停めた車の中に座っていた。 やはりこの時期になると二年前のことが克明に思い出される。特に、シカゴ大学へ行く道のりは、どの景色を見ても、「あのとき」のことが思い浮か ...

 さまざまな手続きを終え、ついに患者さんを訪問するようになった。私に割り当てられたのは、93歳の寝たきりのおじいさん。 初めて訪問するときは、やはり緊張した。送られてきた資料を見ると、退役軍人(この世代の男性は、ほとんど皆さん退役軍人)で、従軍時代の話を ...

これらのページに記された告白に対する私の応答は簡単です。 彼女(マザー・テレサ)の側に、この霊的枯渇を説明できるような深刻な落ち度はまったく見られません。これは単に、霊的いのちを極めた人ならだれでも知っている、"暗夜"なのです。もっとも、彼女が通っているもの ...

長女が水曜日に甲状腺半摘出の手術を受けた。直径4.5センチの結節が甲状腺の片側にでき、針での生検をするはずが、大きすぎて正確に調べられないので摘出してから調べますと言われ、摘出手術とあいなった。彼女は音楽の先生で、歌を歌う人でもある。声帯に傷がついたりして歌 ...

 先日、ある方が、私がずっと前に翻訳し、以前の私のウェブサイト(こちらーー現在は放置状態ですが…)に掲載していた次の祈りを、プリントアウトしてずっと祈っていましたとおしえてくださった。 これは、 二十年近く前、ある友人が英文のものをシェアしてくれて、とても ...

 一週間前に日本から戻り、今回は不思議なことに、ほとんど時差ぼけがない! いつもならたっぷり二週間はひきずるのに… 初日から、普通に夜寝て、朝起きて、日中もずっと起きている。(時々睡魔に襲われることもあるけど、なんとかしのいでいる。) さて、私たちが日本 ...

 クリスマスカード(年賀状)の準備は、例年ギリギリになってしまい、わりとストレスの元なのだけれど(そういう人、多いですよね!?)、この暮れのカードは、例年にも増して、用意するのに腰が重かった。 去年は、最後にみんと一緒に写した家族写真を使ったけれど、今年 ...

 今日、家族旅行から帰宅しました。(夫は、3日から大学の授業が始まるため、2日に帰宅したのですが。) 子供たちが大きくなってくると、家族全員が揃うのはだんだん難しくなってきます。ましてや、家族そろっての旅行は、もしかするとこれが最後になるかもしれません。 ...

主よ 私たちの主よあなたの御名は全地にわたりなんと力に満ちていることでしょう。あなたのご威光は天でたたえられています。幼子たち 乳飲み子たちの口を通してあなたは御力を打ち建てられました。あなたに敵対する者に応えるため復讐する敵を鎮めるために。 あなたの指 ...

旅行中は書く時間がないだろうと思っていましたが、時差ぼけで妙な時間に目覚めるので…(笑)周囲はどうも、クリスマスはすでに終わって、新年に向けて気持ちの切り替えがなされているようですが、クリスマス(降誕節)はまだ終わっていません。クリスマスはキリストの公現 ...

 闇の中を歩んでいた民は、大きな光を見る。死の陰の地に住んでいた者たちの上に光が輝く。あなたはその国民を増やし、その喜びを増し加えられる。彼らは、刈り入れ時に喜ぶように、分捕り物を分けるときに楽しむように、あなたの御前で喜ぶ。あなたが、彼が負うくびきと、 ...

王が自分の家に住み、主が周囲のすべての敵から守って、彼に安息を与えられたとき、王は預言者ナタンに言った。「ご覧ください。この私が杉材の家に住んでいるのに、神の箱は天幕の中にとどまっています。」すると、ナタンは王に言った。「さあ、あなたの心にあることをみな ...

小麦粉   4カップ砂糖    1 2/3 カップベーキングパウダー  3 tspベーキングソーダ    1tsp塩          1tspバター 1スティック(1/2カップ)オレンジジュース 1 1/2カップ 卵 2個フレッシュクランベリー 1袋(12oz)Heat oven to 350F. Greas ...

↑このページのトップヘ